No firewall is in place, and the permissions are correctly set.
I was able to visit the public document server at https://doc.onlyoffice.com/welcome/
, make a copy of the AllFOnts.js file on that site and copy it to my document server. My OnlyOffice installation now works correctly.
I assume that AllFont/js was not being generated during the installation process or is missing from the installer package